A percepção de fronteiras de eventos em narrativas sinalizadas
Segmentação de eventos narrados. Percepção de eventos narrados. Prosódia. Língua de sinais.
A capacidade de segmentar uma atividade contínua em partes é um componente importante da compreensão de narrativas. Os estudos apontam que durante a percepção de uma atividade, seja ela executada ou narrada, as mudanças nas características dispostas na fonte de informação atuam como pistas para a segmentação em eventos significativos. Nesse estudo, observamos como as mudanças de ordem situacional (tempo, espaço, personagem, objeto, objetivo e causalidade) e física (marcas linguísticas) atuam no processo de segmentação de narrativas sinalizadas em Libras. Para isso, desenvolvemos um experimento piloto de segmentação com o propósito de testar a concordância da segmentação entre examinadores não treinados, a partir de um modelo baseado em eventos. Nesse experimento, submetemos pessoas ouvintes a narrativas em Libras gravadas espontaneamente, sem interferência do Português. As narrativas foram traduzidas e segmentadas em unidades de oração e cada oração foi classificada de acordo com a(s) mudança(s) aqui elencadas. Os participantes tinham que pressionar uma tecla cada vez que julgassem haver uma fronteira entre as unidades de sentido mais abrangentes. Os resultados apontaram trechos de maior concordância entre os participantes. Para a análise, verificamos a associação entre as mudanças definidas como variável e as orações cujos julgamentos apresentaram maior concordância. Uma regressão logística foi realizada e o modelo com mudança situacional apresentou melhor resultado [X²(1) = 14,085; p < 0,001; R²Negelkerke = 0,143; OR = 9,414; IC 95% = 2,121 - 41,776], indicando influência dessa variável nos julgamentos. A pausa não apresentou resultado significativo. Concluímos apontando dificuldades de classificação e sistematização das marcas prosódicas em línguas de sinais, o que talvez tenha impactado nos resultados aqui apresentados.