Banca de QUALIFICAÇÃO: CLEYTON COSTA DOS SANTOS

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : CLEYTON COSTA DOS SANTOS
DATA : 25/08/2023
HORA: 14:00
LOCAL: Zoom
TÍTULO:

ANÁLISE DA OMISSÃO DE PAR METROS DA LIBRAS NÃO SINALIZADOS EM LIBRAS

PALAVRAS-CHAVES:

Libras; Fonética; Parâmetros da Libras; Omissão de Parâmetros da Libras.

PÁGINAS: 61
RESUMO:

A comunidade surda tem uma maneira própria de se comunicar em Língua Brasileira de Sinais (Libras) que a permite expressar-se fluentemente sobre os mais variados assuntos a qualquer momento. Na comunicação entre grupos de jovens e adultos surdos, entretanto, a compreensão de alguns sinais pode ser comprometida, caso movimentos de ordem mão dominante e mão não dominante sejam, por exemplo, realizados com uma mesma mão. Faz-se importante estudar as diversas maneiras de sinalização que os surdos utilizam em uma conversa, reconhecendo os sinais condicionados. Dessa forma, este trabalho, inserido na área da Fonética da Libras, tem o objetivo de analisar a omissão das mãos dentro dos parâmetros da Libras de pessoas surdas fluentes em Libras de Fortaleza, Florianópolis e Maceió. Para isso, teoricamente, utilizamos como referência na área da Linguística Stokoe (1960), Xavier (2014), Gripp (2010) Karnopp e Quadros (2004) e Brito (2010). Metodologicamente, realizamos uma investigação de caráter qualitativo com base no Inventário Nacional de Libras (CNPQ). Utilizamos o software ELAN para selecionar trechos segundo glosas apontam sinais com omissão na Libras. A partir da análise das glosas do ELAN, selecionamos 10 sujeitos surdos de Fortaleza, Maceió e Florianópolis, sendo 4 homens e 6 mulheres com nível de escolaridade entre ensino médio, universitários e professores de Libras. Analisamos o Corpus de Libras em três categorias: (1) omissão de sinais com mão dominante e não dominante no rosto/expressão facial; (2) omissão no espaço neutro e contextualização dos sinais; e (3) omissão das mãos na datilologia em Libras. Sobre a primeira categoria, observamos que não existem regras no âmbito linguístico para as omissões no rosto/expressão facial. Além das mãos, usa-se a estrutura do espaço de comunicação ou parte do corpo e estratégias como ritmos e sinalizações rápidas ou lentas, porém sem uma estrutura definida. Mesmo assim, os surdos conseguem compreender o discurso de seus pares. Sobre a segunda categoria, notamos que as articulações da boca ajudam a recuperar na memória as palavras associadas aos sinais – dependência entre Português e Libras – mesmo quando acontece omissões por causa da clareza na expressão facial. Sobre a terceira categoria, o português e a Libras têm relações de sentido diferentes. Comparando as palavras em português e a datilologia em língua de sinais, vimos omissões nesta última. Alguns sinais, porém, não sentem prejuízo com as omissões e, por isso, é possível utilizar uma mão quando a outra está ocupada com objetos mesmo que a omissão das mãos na datilologia torne a comunicação mais complicada de compreender os sinais. Concluímos, assim, que a omissão de Libras acontece com maior frequência na mão esquerda (passiva) e que essa é uma consequência natural da comunicação na comunidade surda. Além disso, pretende-se reafirmar que essa perda não se caracteriza como um problema, uma falha de comunicação, e que o sinalizante não é obrigado a fazer uso das duas mãos de apoio para estabelecer um diálogo compreensível. Inclusive, a omissão de alguns parâmetros é uma característica linguística natural, principalmente se esse parâmetro da Libras for ao mesmo tempo de conversação.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 3364615 - JAIR BARBOSA DA SILVA
Interno(a) - 338331 - ALDIR SANTOS DE PAULA
Externo(a) à Instituição - CHARLEY PEREIRA SOARES - UFMG
Externo(a) à Instituição - KÁTIA LUCY PINHEIRO - UFC